- Det är en chans att viruset muterar. - Nej!
- Den mänskliga rasen kan bli utrotad. - Hon är ett mirakel, ett vandrande vaccin.
- Vi visste om viruset innan krisen. - Varför varnade ni oss inte?
Viruset sprids av fåglar.
- Alla får det, eller hur? - Tror du jag är tuff?
- Jag tror du är perfekt. - Tack.
Hon såg vacker ut.
- Varför nu? - Nu är allt som finns.
- Hoppet dör aldrig, verkar vara en PR grej. - Ja, för vad?
- Vet du vilka som var på flyget? - De utvalda. De räddade.
- Vem valde dom? Vem valde dig? - En ny början, James. Hoppet dör aldrig.
Jag återvänder till labbet, men nu på mina villkor.
Något har hänt.
Viruset bröt till slut igenom deras försvar.
- Vad heter du? - Peter Grant.
Jag vet några som letar efter dig.
Abby!
Peter!
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Abby, vänta!
Abby!
- Vart tog dom vägen? - Vem? Vem är det?
- Whitaker! Han hade Peter med sig. - Är du säker på att det var han?
- Jag känner min egen son! - Är han här, så hittar vi han.
Hon har inte sett Peter på länge. Ingen av oss vet hur han ser ut.
Tror du hon bröt ihop? Hon ser några och tror att det är Whitaker och Peter?
Komma tillbaka hit var nog ett misstag. Det blev nog för mycket för henne.
Det finns mat, och en eld. Någon var nyligen här.
- Känner du igen något? - Jag borde ha stannat på labbet.
Jag skulle ha låtit Whitaker göra det han ville. Bättre mig än Peter.
Sluta prata så där.
- Men han kan vara var som helst. - Han kommer inte långt.
Han väntar på att alla i labbet skall dö.
Vi behöver inte leta efter han. Han kommer till oss.
- Någonting? - Nej. Bättre att ta reda på vad som hände där inne.
Vänta här. Det är säkrare för mig.
- Slå mig inte, snälla, snälla - Vad har hänt här?
Viruset. När du kom, infekterade du Jill Whitaker.
Hur vet du att det var jag? och inte från fåglarna?
- Har viruset redan muterat? - Folk dör som var immuna innan.
Peter togs hit för ett par veckor sedan. Jag gjorde själv testerna.
- Du har rätt. Han är som du. - Om ni torterade han...!
Han är okej. Jag testade bara hans blod. När viruset infekterade labbet,
Whitaker sa att han ville se världen utanför en sista gång. Han tog med Peter.
- Varför är inte du död? - Jag är immun.
Jag visste inte. Jag trodde jag skulle dö. Jag var så rädd.
- Var är hennes grabb? - Jag har inte sett han på veckor.
- Släpp henne!
Ni är alla i riskzonen. Ni behöver mig.
Tom, hon har rätt, vi behöver vaccin.
- Vad ska du göra med den? - Vad tror du.
Våld är inte lösningen.
Ibland är det det enda sättet, och det vet du.
Säg inte vad jag vet. Tror du verkligen att strypning av Fiona hjälper?
- Lova mig att du inte rör henne igen. - Varför bryr du dej om henne?
Jag bryr mig vad som händer med oss Vilka människor vi har blivit.
Du måste växa upp, Anya. Det här är inte din medelklass värld längre.
Detta är den mörka tiden. Ta ut din hämnd först annars överlever du inte.
Du fattar verkligen inte, Tom? Jag vill inte leva så.
Jag kan inte vara med någon som skadar folk. Jag är allvarlig.
Jag dödar den som skadar dig.
Det är jag, öppna dörren.
- Hur länge ska vi stanna här? - Inte länge.
Jag gör lite mat.
- Bönor eller soppa? - Varför letar folk efter oss?
Ditt immunsystem svarar på viruset, det gör dig speciell.
De vill skada och utnyttja dig på grund av det.
Men varför vill dom skada mig?
Några gör vad som helst för att få det dom vill. När du kom hit,
- Sa jag att jag skulle skydda dig. - Varför?
Varför gör du allt detta för mig?
Jag var vän med din mor.
Säg mig, hur kunde du lämna dina vänner och familj att dö?
Jag valde livet. Säg inte att du inte hade gjort detsamma.
Jag har gjort hemska saker. Jag vet det.
Men det har alltid varit om att hitta ett botemedel.
Om jag kan göra det, tror du inte att jag förtjänar lite beröm?
Hur fungerar vaccinet?
De flesta vaccin ger sig på H/N proteiner. H1N1, och så vidare.
Men vi har arbetat med något
som provocerar immunförsvaret att attackera M2 proteiner.
Den gemensamma faktorn i alla virus. Till skillnad från H/N, är det alltid samma.
- Så, vad gör Abby så speciell? - Hennes immunförsvar reagerade
genom att producera antikroppar som känner igen M2 protein och slår bort viruset.
- Det gör henne unik. - Bortsett från Peter.
Abby gav oss den slutliga pusselbiten. När hon kom hit föll allt på plats.
Jag har arbetat med det natt och dag sedan dess,
jag är säker på att jag lyckats denna gång.
Allt vi behöver nu är att testa det.
38, 22, 95.
- Klarar du dig? - Jag kan klara mig själv.
- Det måste ha varit svårt för dig? - Leva tufft är inte så illa.
- Vart ska du? - Om någon kommer,
så behöver du bara lossa säkerhetsspärren... och skjuta.
Jag vill inte skada någon.
Dom skadar dig om dom fångar dig. Förstår du?
- Hon gör dig till åtlöje. - Vem?
Fiona Douglas.
Det måste vara svårt att vara du, Tom. Allt du ser är... mörker, hat,
lögner. Folk är kapabla till mer än så.
Jag ser bara saker för vad de är.
Vad vill du?
Jag vill ha dig.
Stäng dörren.
Du vet vem jag är, vad jag är. Jag förändras inte.
Bäst att sluta nu innan vi sårar varandra
- James, jag har väntat på dig. - Förlåt. Det var komplikationer.
Labben blev smittade
- Och du? - Jag är okej, som du ser. Jag har pojken.
Kan du fortsätta med vaccinet?
- Ja, men inte här. - Vi måste få ut dig. Jag skickar ett team-
-Ska vi säga... kl,10 i övermorgon?
- Det måste bli tidigare. - Vi måste vara försiktiga-
-du har ju sjukdomen med dig.
- Jag är inte sjuk. - Vi har inte råd att ta risken.
Definitivt en länk...
Vem pratade du med?
Vem är Landry?
Säg var han är.
- Abby... - Säg det.
Döda du mig så ser du aldrig din son igen.
Det är bara ett blåmärke. Du blir bra.
Mitt huvud värker.
- Ge mig min son. - Jag kan inte göra det.
Du kommer inte ut förrän du berättar var han är.
Är du immun mot viruset?
Varför är du inte smittad?
Fiona Douglas gjorde ett antiserum från Abby's blod.
Det är inget vaccin, men skyddar på kort sikt.
Så, när det är slut, dör du?
Du bör tänka på det.
Han berättar. Han vill inte dö där inne.
Vi visste att Whitaker medelade någon. PSJ är...var ett stort företag.
Men vi antog att alla hade dött av viruset.
- Ni trodde att ni var ensamma här? - Och du vet inte vem Landry är?
Jag har aldrig hört om han.
Ge mig en minut ensam med Whitaker, Så hittar jag Peter åt dig.
- Jag tar inte parti för tortyr. - Du har inte förlorat din son.
Abby, snälla, jag vet vad du... Nej, det gör du inte!
- Du har ingen aning! - Vi är inga djur.
Jag vill se mig omkring med Abby. Vi kan ha tur.
- Är allt bra? - Fint.
Det måste vara häromkring Whitaker brukar gömma sig.
Så?
Han måste gömma Peter någonstans i närheten. Kom.
Jag kollar där borta, om du kollar där nere.
Peter! Peter Grant!
Peter!
Peter, det är mamma.
- Det är hopplöst. - Vi fortsätter att leta.
Menade du vad du sa?
Om att få Whitaker att tala?
Jag bryr mig inte om vad du gör med han. Ge mig bara min son.
Hur är det?
- Vad vill du? - Jag vill ha pojken.
Du ska berätta var han är.
Som jag sa, du ska berätta.
Han har inte sagt något ännu.
Peter är allt han har. Han ger inte upp han så lätt.
Bara en tidsfråga.
Vi var alltid rädda för att viruset skulle mutera i fåglar.
Vi testade det konstant.
Vaccinet måste skydda mot alla varianter.
- Vad hände när ni testade det förut? - Alla frivilliga dog.
Frivilliga?
Från början reagerade deras immunförsvar magnifikt.
Jag har stärkt vaccinet för ett mer konsekvent gensvar.
- Vi måste testa det igen. - Jag nominerar dig.
- Om något händer behöver vi henne. - Det kan inte bli Whitaker.
Inte förrän han säger var Peter är.
Så, det måste bli en av oss.
Abby har redan total immunitet för alla former av viruset.
Jag gör det, jag är läkare, jag kan studera symtomen efektivare.
När du är död? Inte hon.
- Du kan inte tala för mig.
Jag gör det. Det ordnar sig, Naj. Det fungerar, eller hur?
Jag hoppas det.
- Inget utrymme för tvivel där. - Al, om detta beror Sarah...
- Jag är okej. Låt oss gå vidare. - Nej, du sörjer.
- Du anmäler dig av fel orsaker. - Jaha, vilka är dom rätta orsakerna?
Vi står alla vid stupet här, någon måste ta språnget.
Vi injicerar dig med vaccinet först. Det borde inte bli några sidoeffekter.
Då gör vi det.
- Skynda, Skynda, Skynda, Skynda. - Fortare!
Kom igen!
- Whitaker. - Kom igen, Kom igen.
Du är dum.
- Vill du hellre att det var Greg? eller Anya? - Du kommer att dö...
som Sarah. Alla jag älskar dör.
Jag måste göra det här...
så det inte blir några fler Sarahs. Jag vill att du förstår det.
Klart jag förstår, ser jag sjuk ut eller något?
Du gör det för att du tror att du inte har någon. Det har du, Du har mig.
Du bör uppvisa symptom inom några timmar efter injicerandet av det muterade viruset.
Huvudvärk, matthet, torr mun, feber.
Vid den punkten, slår vaccinet till. Hans återhämtande blir... omedelbart.
- Är du säker? - Vi ses på den andra sidan.
Lycka till.
Jag känner mig inte så smart.
Det muterade viruset attackerar ditt immunförsvar. Du följer schemat.
Bra att veta.
Så det är så här det är.
Det är för varmt.
Al? Al!
Det här bör inte hända. Gör något.
Det är inget jag kan göra. Vi kan bara vänta.
- Vad är det för fel? fungerar vaccinet? - Vi vet inte förrän han vaknar.
Om han gör det.
Sarah...
-Han är tillbaka. - Al... Al.
- Kan du höra mig? - Vatten.
- Hur känner du dig? - Ge han en minut.
Vi måste veta om vaccinet fungerar.
Om inte, så är detta bara en temporär respit.
Hans temp sjunker.
Det finns inga synliga tecken på viruset.
Herre gud! Jag tror att vaccinet fungerar!
Du har inget val.
Du måste ge oss Peter annars kommer du inte härifrån.
Och släpper ni mig inte, ser Abby aldrig sin son igen. Dödläge.
Vi kan säker finna en väg framåt. Hoppet dör aldrig.
Du vet? Men varför stannade du kvar?
Jag... blev fördröjd.
Tog mig inte till flygplatsen.
Det var dit jag var tänkt att gå, visst?
Förlåt.
Jag måste ha missförstått dig.
- Vad betyder det här? - Det är bara ett postnummer.
"Hoppet dör aldrig"
- Säg vad det betyder. - Det är bara en form...
- Varför fick jag ett kort? - Jag har ingen aning.
Vi ses senare.
- Hur käns det, att vara nästan död? - Jag vet inte. Jag kommer inte ihåg.
Jag såg inte Gud, om det är det du fiskar efter.
Han såg efter dig, dock.
Någon gjorde det.
Försök du.
Första regeln... peka den inte mot mig.
Och igen.
Försök igen.
Jag träffade!
Ge mig den. Lämna han ifred.
- Jag lär honom att försvara sig själv. - Du lär han att döda.
Gå in.
Vilket slags liv tror du han kommer att få nu? Va?
Kan han inte slåss för sig själv, så dör han.
Vet du vad jag drömmer om, Tom? En bättre framtid.
Men varje gång jag ser dig, Kan jag känna att den glider iväg.
- Fiona. Men jag trodde... - Att jag var död? Jag borde det.
Men jag är immun. Du kunde ha delat på antiserumet.
Men du stal det, för dig själv.
Om några dagar, klingar serumet av. Då är du inte immun längre.
Efter vad du gjort, Borde jag låta det ske.
Du tar pojken till Landry, eller hur?
- Idag, om jag kan. - Jag har testat vaccinet.
Det fungerar.
Gratulerar.
Vi behöver framtidsteknologi för att få ett effektivt vaccinationsprogram.
- Kan Landry tillhandahålla det? - Han är den enda som kan det.
Jag vill in.
Jag vill bli med dig, till Landry.
Kan du ge mig vaccinet?
Tror du att jag bara ger dig det? Så fort du har det, behöver du inte mig.
Du kommer att förråda mig.
Jag är ledsen att du tror det.
All kunskap jag behöver för att göra vaccinet finns här.
Och där stannar det tills du tar mig säkert till Landry.
Whitaker sa att viruset startade i kina.
Det sa dom aldrig på TV.
- Dom kanske inte visste. - PSJ gjorde det.
Hur visste dom det i månader före WHO, och regeringen, och journalister?
Och varför sa dom ingenting?
Min familj försvann från jordens yta. Men tänk om Natalie visste?
Det var kanske inte mig dom flydde ifrån. Det kanske var viruset.
När detta är över, Fiona och jag tar med oss vaccinet ut på vägarna.
Jag är läkare. Jag borde hjälpa människor. Det är mitt jobb.
Det är en anledning... Jag skonades. Det är allt.
Jag inser att du inte vill ha med mig på resan?
Jag tror aldrig vi kan bli lyckliga tillsammans.
- För att du är lesbisk? - För att...
för att vi inte är lika... och aldrig kan bli det.
- Du vill ha mig, det vet jag. - Det räcker inte.
Vilken framtid skulle vi ha tillsammans?
Det finns ingen framtid. Det är om nuet, denna minut. Du sa det ju.
Men vi måste tro på någonting, Vi måste bygga vidare på något,
annars är vi bara djur, som skrapar runt i leran.
Djur är lyckliga nog.
Vi måste avsluta det här, Tom.
Det är över.
- Vem är du? - Mitt namn är Greg Preston.
- Är du Landry. - Du är ingen PSJ anställd, Mr. Preston.
Är det vem du är? PSJ?
PSJ var en liten del av vår organisation.
- Var är du? - Det är inte dina bekymmer.
- Säg mig vad det här betyder. - Jag tror att du redan vet det.
Det är en varning. Signalen du skickade till de utvalda,
deras kö för att komma ut innan... innan de blev smittade.
Hur kunde ni hålla det hemligt?
Skulle inte du hålla tyst om ditt liv berodde på det?
- Hur många av er är där? - Försök inte kontakta mig igen,
Adjö, Greg Preston.
Whitaker är borta.
- Fiona saknas. - Vaccinet?
- Det är kvar, hon tog det inte. - De behöver det inte, dom har Peter.
- Dom tar han till Landry. - Dom kan inte ha hunnit långt.
- Bilarna är här, dom är till fots. - Kom med mig, vi tar vägarna, Tom skogen.
- Här. - Jag då?
- Stanna här, du är inte frisk nog. - Jag är bra. - Nej, det är du inte.
Naj, se efter han.
Jag har en bil redo.
Stopp!
Peter! Det är okej. Det är jag!
Fiona...
Peter!
Det här är hopplöst.
- Dom är borta, vi förlorade dom. - Tom hade rätt om Fiona.
Han hade rätt om allting.
- Förlåt. Det var en olycka. - Det är inte ditt fel.
- Jag menade inte.... - Det är okej, ingen klandrar dig.
Du, stanna där. Kom hit, Peter.
- Det är okej, jag är en vän. - lyssna inte på han.
Det är en av männen jag berättade om. Dom som vill skada dig.
- Se vad han gjorde mot mig. - Din mamma lever. Hon är här.
- Jag tar dig till henne. - Det är löjligt!
Du vet att det är lögn Din mor är död.
Hon lever?
- Hon lever. - Han ljuger, Peter. Det är en grym...
Håll käften.
Jag känner dig. Du är han som tog Billys lastbil.
Billy var snäll mot mig.
Du har fel. Jag ska inte skada dig.
Jag är din enda vän, Peter, den enda som kan rädda dig.
Kom, Jag tar dig till din mor. Det tar bara några minuter...
- Har jag dödat han? - Ja.
- Han borde inte ha ljugit om min mamma. - Du gjorde rätt, vi måste skynda oss.
- Vart ska vi? - I säkerhet.
- Någon tur? - Flygfältet. - Vilken flygfält?
- Ska dom möta Landry, så går dom dit. - Det vet du inte.
Flygfältet, vykorten, allt hänger ihop Vi har inget annat, Vi behöver vaccinet.
- Varför sa ni inget om flygfältet förut? - Vi visste inte vad det betydde.
- Tror du att dom flydde viruset och gömde sig någonstans? - Det verkar så.
Stanna här om Tom kommer tillbaka. Tala om vart vi åkte.
- Jag vill hjälpa till. - Stanna här... ifall vi har fel.
Vad är det för ljud?
Vilket ljud?
- Vad betyder det där? - Att Greg hade rätt. Kom.
- Vart ska vi? - Till flygfältet. - Anya sa att du borde vila.
Tror du att jag tänker stanna här, är du tokig. kommer du eller inte?
Han är här. Vi är säkra.
Kom inte närmare, James. Vi måste vara försiktiga.
Jag är skyddad av antiserumet.
Du kan vara bärare. Det är dumt att riskera något nu.
Vi har ordnat en karantän del i planet. snälla, ta er till den delen själva.
Du måste vara Peter.
Du är en välkommen gäst, Peter. Du kommer säkert att trivas hos oss.
Är det sant? att ni har ljus och El och sånt? Ni har inte fått viruset?
Det är sant.
Vi har gjort oss ett paradis, som du kan hjälpa oss att skydda.
Du kommer att få all lyx medan vi undersöker dig.
- Undersöker mig? - Det är bara några tester.
- Nej. - Peter, kom tillbaka!
Mamma! Mamma!
- Nej, Abby... - Stanna där, Mrs. Grant.
Om någon kommer närmare, så måste jag döda er.
Lyssna, vi har vaccinet.
Ta det. Ge oss bara Peter.
Nå, låt han gå!
- Ställ ner väskan och backa. - Pojken först.
Greg, snälla!
Kolla den.
- Nej! - Han kommer inte att skadas.
Var det så här ni gjorde? Ni tog hit alla och sedan flög ni ut dom?
Det var många platser som den här i många länder, men... ja.
Hur många människor? Hundratals? Tusentals?
- Tillräckligt. - Tillräckligt? för vad?
Att återuppbygga samhället. Folk med kompetens, Ledare, tänkare, planerare.
Natalie Preston. Min fru, Var hon en av dom? Räddade hon mina barn också?
- Det namnet är okänt för mig. - Hon sände mig ett vykort.
"Hoppet dör aldrig". Det måste ha varit hon. Du måste veta.
- Har ni behållit vaccin åt er själva? - Tillräckligt för oss och våra vänner.
- Mycket klokt. Jag hade gjort detsamma. - Nej, snälla, snälla!
Ni har fått det ni ville. Låt han gå.
Ingen vet ännu hur effektivt vaccinet är.
Det kanske fungerar, jag hoppas det men tills dess, behövs en försäkring.
Jag är rädd att vi måste låna din son ett tag.
Vi hade ett avtal!
Du lade ett affärsförslag, jag är tvungen att avvisa det.
Ta mig istället. Ta mig.
Mamma! Nej!
Här är det.
- Där är Tom! - Vänta! Kom hit!
- Jag har inget emot ett byte, Mrs. Grant. - Mamma!
Gå med Greg. Det ordnar sig. Jag kommer tillbaka för dig, jag lovar.
Nå väl.
Hur visste ni om viruset före alla andra? Vad hände igentligen i Kina?
Det var ert fel, eller hur? Ni gjorde något.
Vi testade ett genetiskt virus som skulle bota alla former av influensa.
Det hade varit en välsignelse för mänskligheten. Tusentals liv räddade varje år.
Naj!
Det fanns ... oförutsedda interaktioner med det mänskliga immunsystemet.
Inom några dagar... visste vi att en pandemi var oundviklig.
Ni dödade... miljarder av människor! Det... var ert fel.
Vi hade de bästa avsikterna.
Peter!
Låt han gå!
- Abby, Abby! - Nej!
Lyssna på mig. Vänta här.
Gör det!
Gör det! Gör det!
Förlåt, jag kunde inte.
Det är okej, Naj.
Det är okej.
Ni killar stannar här.
Håll i pojken.
Ni kan inte låta dom gå.
Låt han gå! Låt Peter gå!
Ta vaccinet. Pojken stannar.
Vaccinet kommer att massproduceras, alla kommer att få det. Ni har mitt ord.
- Mamma! Mamma! Förlåt. - Det är okej.
- Det är okej, du är säker.
Anya.
- Vad gör ni här? - Vi kunde inte bara sitta still.
Hej, Peter! Trevligt att se dig till slut.
Hej...
Tror du att han ljög om din fru? Skickade hon inte ett kort?
Jag vet inte.
Kom igen. Låt oss komma iväg.
Vi måste hitta Tom.
- Han var strax före oss. - Var han här?
Han var i kontrolltornet och slog ut gevärsmannen.
- Var är han då? - Jag vet inte. Han blev skjuten.
- Skjuten! - Han var okej, han var på benen.
Han kan ha kollapsat någonstans...
- Anya, Tom, klarar sig. - Han vilar sig nog någonstans
Vi måste hitta han.
Tom!
Text och översättning: Ztockis Tack för den här gången. subscene.com